• Sunday May 19th 2013
• Do you want fries with that project?

Skip to Content

galician

recursos:	Comezo Documentación Lista de correo Instalación Código fonte e descargas Imaxes Colabora & Pendentes Nos   In English  Members

Tutorial de Mozilla Translator.

5. Traducindo dende cero

Inda que o normal será que partamos dunha versión anterior, pode darse o caso de que vaiamos dende cero.  Se este e o noso caso,  poderemos comezar, despois de dar os pasos anteriores , a traducción.
Para traducir (e isto aplícase tanto se comezamos dende cero coma se non), poderás facelo poñendo nos campos de "translated" o termo traducido, que sairache xunto a do texto orixinal.



Outro xeito que temos de traducir, e escoller no menú superior esquerdo, a opción "edit selected phrase", co cal poderemos facer máis axustes:


Non hay que esquecer que cada certo tempo, teremos que gardas os cambios. MT soe ser estable, pero por precaución o mellor e gardar cada pouco, para non perder o traballo que fagasmos. Para iso, imos a opción

File > Save glossary

Tamén será util gardar, polo menos cando fagamos cambios nos axustes, a opción

File > Save settings

E cando queiramos rematar a sesión de traballo, escolleremos

File > Quit