galician
| recursos: | Comezo Documentación Lista de correo Instalación Código fonte e descargas Imaxes Colabora & Pendentes Nos In English Members |
|---|
Tutorial de Mozilla Translator
3. Instalación de Mozilla Translator.
O primeiro, será asegurarnos que o equipo a utilizar teña soporte JAVA.
Pódese descargar java dende http://java.sun.com. Preferentemente, utilizarase a versión SDK.
- Linux: para linux, será preciso inicia-la sesión
coma root, facer executable o arquivo .bin que vimos de descargar
chmod 740 <ruta_do_arquivo.bin>
Teremos que descargar a versión de Mozilla (ou da aplicación da familia de Mozilla), que queiramos traducir.
No caso de que seña un equipo de varias persoas, lóxicamente, todos terán que poñerse dacordo coa mesma versión.
Se temos instalada unha versión anterior, será preciso desinstalar a versión anterior antes de instalar a nova, para despois non ter problemas de diferente tipo.
Despois de facer os pasos anteriores, podes descargar de balde o Mozilla Translator en:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/l10n-kits/mt504.zip
Hay máis información da aplicación en:
http://www.mozillatranslator.org
Unha vez que descomprimas o arquivo da aplicación, terás diferentes xeitos de poñer en marcha a aplicación MT (que por certo, e un arquivo .jar, pero non o trabuques cos arquivos .jar da traducción:
- Mac: iniciase con facer un dobre click.
- Linux:
Con Linux pódese facer un shell
script co seguinte contenido:
#!/bin/sh
## Ponher o path que corresponda en cada
caso
CLASSPATH=/usr/local/java/jre/bin;
MT=ruta_al_directorio_MT
cd <directorio de trabajo>
$CLASSPATH/java -jar $MT/mt502.jar
Outro xeito que tes e crear un enlace
simbólico no directorio de
traballo, para que apunte cara o arquivo do MT (mt502.jar, ou a
versión que teñas), combinado cun enlace simbólico
ún script xenérico co seguinte contido:
#!/bin/sh
CLASSPATH=/usr/local/java/jre/bin;
MTDIR=$(pwd)
echo ${MTDIR}
$CLASSPATH/java -jar
$MTDIR/mt502.jar &
A liña de echo $(MTDIR) es
para que pola saida
estándar saia unha mensaxe cunha ruta actual. Isto ten coma
obxetivo saber qué e o que estamos traducindo, posto
que MT non amosa nengunha mensaxe o respecto. Unha posibilidade e
utilizar este script.
A continuación hay que darlle os permisos axeitados adecuados de execución , e crear un acceso directo a el no Gnome, KDE, ou o entorno que utilizemos en X-Windows.
A continuación hay que darlle os permisos axeitados adecuados de execución , e crear un acceso directo a el no Gnome, KDE, ou o entorno que utilizemos en X-Windows.
- Windows:
(dende a liña de comandos,ou
seña, o terminal): "C:\Archivos de
programa\java\<versión>\bin\javaw.exe" -jar C:\Archivos de
programa\MT\mtXXX.jar (mtXXX.jar representa o nome concreto do arquivo
.jar, por exemplo mt504.jar )
Algo que o millor interésache, e facer un arquivo .BAT como o que vai a continuación, e un acceso directo dende o escritorio a este, para iniciar de xeito sinxelo o MT. Lembra de trocar na ultima liña o nome do executable do MT pola tua versión, por se non coincide.
Algo que o millor interésache, e facer un arquivo .BAT como o que vai a continuación, e un acceso directo dende o escritorio a este, para iniciar de xeito sinxelo o MT. Lembra de trocar na ultima liña o nome do executable do MT pola tua versión, por se non coincide.
@ECHO OFF
SET CLASSPATH=<ruta cara a instalación de Java>\bin
cd <directorio de traballo>
%CLASSPATH%\java -jar c:\Archivos de programa\MT\mt504.jar